As a TD, how do I know the number of women participating in both my local tournament and the WGE?

All you need to do is upload your local player registration list via the PDGA Tournament Manager like you normally would. You can review your current regsitration on your indiviual results page and the Women's Global Event results page will be updated automatically with the current list of global participants.