What is the legal stance(s) for the following situation.
A player throws and lands safely but under a bridge. Can the player stand on the bridge and throw or do they have to get under the bridge & get behind the disc? Trying to take a stance under this bridge would have been near impossible.

Refer to the rules Q&A for Bridge over OB/Multiple playing surfaces. They make mention of your situation eventually.