As a player, can I participate in a different division at my local tournament than the division I compete in for the WGE?

No. The division you register for and play in at your local tournament will be the division you compete in for the WGE.  You must play all tournament rounds in the same division at your local event including rounds that will not be included in the WGE